胡惠斋 Hu Huizhai (? - ?) Song
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
百字令 |
Bai Zi Ling |
| |
|
| |
|
| 小斋幽僻， |
Eine kleine, verlassene Stube |
| 久无人到此， |
Schon lange kam kein Mensch mehr hierher |
| 满地狼藉。 |
Auf dem Boden herrscht heilloses Durcheinander |
| 几案尘生多少憾， |
Der staubbedeckte, lange Tisch weckt all mein Mitgefühl |
| 把玉指亲传踪迹。 |
Mein zarter Finger zieht Spuren in den Staub |
| 画出南枝， |
Zeichnet einen Pflaumenzweig, der nach Süden zeigt |
| 正开侧面， |
Auf dessen Seite sich eben Blüten öffnen |
| 花蕊俱端的。 |
Mit Staubgefäßen, die alle echt sind |
| 可怜风韵， |
Bedauernswert anmutiger Zweig |
| 故人难寄消息。 |
Ich kann ihn nicht an meine gute Freundin schicken |
| 非共雪月交光， |
Er steht nicht im Glanz von Schnee oder Mond |
| 这般造化， |
Diese naturgleiche Schöpfung |
| 岂费东君力。 |
Braucht die Kraft der Sonne nicht |
| 只欠清香来扑鼻， |
Ihm fehlt nur sein betörender Duft |
| 亦有天然标格。 |
Dabei wirkt er so natürlich. |
| 不上寒窗， |
Er wächst nicht an eisige Fenster heran |
| 不随流水， |
Treibt in keinem Fluss |
| 应不钿宫额。 |
Schmückt keine Stirn im Kaiserpalast |
| 不愁三弄， |
Braucht keine Sorgen zu haben, in ein Lied einzugehen |
| 祗愁罗袖轻拂。 |
Muss sich nur Sorgen machen, ein Seidenärmel könnte ihn leicht verwischen |